[Brian Christopher]

про насилие и кровищу

сижу с, пардон, дырой в десне и отхожу от заморозки, питаясь собственной кровью уже третий час. болеть начинает, зарррраза.

а драли так, что думал - челюсть вывихнут.)) зато десну резать не пришлось.))





читаю Clockwork Orange. господи, какая глючная чертовщина))))

не представляю, как это можно читать, не зная русского. судя по всему, там по сюжету СССР захватили США или просто слились с ними... в общем, до меня не сразу дошло, что "viddy" - это "видеть", а "itting" - "идти".)))))

Comments

[drunk raccoon]

О_о" Никогда не пойду к зубному больше, вообще страх какой!

[Adrian Healey]

Хм.) я это читал на русском. В очень хорошем переводе.) Насчет сюжета и захвата или слияния... Похоже, что автор прогнозировал ситуевину, обратную нынешней у нас - с кучей неологизмов с английского... Чем, собссно, "океюшки" лучше?))

[Brian Christopher]

Lorelin, да ладно, все от ситуации зависит.)) у меня там от зуба остались одни корни, вот и пришлось все чистить.))



Adrian Healey, теперь дочитал до середины, о слиянии или завоевании действительно ни слова.)) но поскольку упоминалась и "война 39-45 гг", скорее всего ее последствия были другими, вот и все.))

но - да, согласен, именно такая ситуация сейчас у нас.))) правда, не через слово.))))) хотя, если подумать...

сгораю от любопытства: а как в переводе эти русизмы передали?

[drunk raccoon]

Brian J. Christopher

Жуть, а чего это с ним так стало?)

А я еще патологически боюсь врачей, зубных в особенности, теперь в панике, тоже надо скоро идти п-пр-ров-вер-рятьс-ся%))

[Adrian Healey]

брай, я тебе обяз. с компа отвечу, с цитатами.

[Brian Christopher]

Lorelin, просто запустил. зуб мертвый был, пломба старая, начала крошиться, а я вовремя не сходил.))) у меня причиной была только лень - ехать к проверенному врачу на другой конец москвы. а там заморозку делают - не чувствуешь ничего абсолютно. пожалуй, я именно зубных врачей боюсь меньше, чем остальных.))) главное - не в городскую поликлинику идти, там одни садисты. я стал жутко бояться боли, любой, именно после детских зубных - частников-то не было еще так много, и стоили забубенно.



Adrian Healey, жду с нетерпением))) любопытно жутко.

[drunk raccoon]

Brian J. Christopher

А что за врач и где это, может мне тоже туда же съездить, думаю, раз проверено, а то каждый раз хожу, как на пытку%)

стал жутко бояться боли, любой, именно после детских зубных

Вот оно самое =_= Да, впрочем, после детских зубных, я от звука сверла уже бьюсь в истерике, грубо говоря

[Adrian Healey]

открыл книжку.)

1992 год, изд. "пресса", перевод В. Бошняк.

Подумал, что набивать текст лениво.) Нашел в сети, копирую оттуда.)



-- Ну, что же теперь, а? Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих

druga, то есть Пит, Джорджик и Тем, причем Тем был и в самом деле парень

темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре "Korova", шевеля mozgoi

насчет того, куда бы убить вечер--подлый такой, холодный и сумрачный зимний

вечер, хотя и сухой. Молочный бар "Korova" -- это было zavedenije, где

давали "молоко-плюс", хотя вы-то, бллин, небось уже и запамятовали, что это

были за zavedenija: конечно, нынче ведь все так скоро меняется, забывается

прямо на глазах, всем plevatt, даже газет нынче толком никто не читает. В

общем, подавали там "молоко-плюс" -- то есть молоко плюс кое-какая добавка.

Разрешения на торговлю спиртным у них не было, но против того, чтобы

подмешивать кое-что из новых shtutshek в доброе старое молоко, закона еще не

было, и можно было pitt его с велосетом, дренкромом, а то и еще кое с чем из

shtutshek, от которых идет тихий baldiozh, и ты минут пятнадцать чувствуешь,

что сам Господь Бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом

ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. Еще можно было pitt

"молоко с ножами", как это у нас называлось, от него шел tortsh, и хотелось

dratsing, хотелось gasitt кого-нибудь по полной программе, одного всей

kodloi, а в тот вечер, с которого я начал свой рассказ, мы как раз это самое

и пили.



А вот другой переводчик сделал финт ушами и русизмы превратил в... ну сам посмотри во что. Не знаю, мне больше нравится первый вариант.)



"Скучна-а-а! Хочется выть. Чего бы такого сделать?"

Это-- я, Алекс, а вон те три ублюдка-- мои фрэнды*: Пит, Джорджи (он же

Джоша) и Кир (Кирилла-дебила).

Мы сидим в молочном баре "Коровяка", дринкинг, и токинг, и тин-кинг,

что бы такое отмочить, чтобы этот прекрасный морозный вечер не пропал даром.

"Коровяка" -- место обычной нашей тусовки -- плейс как плейс, не хуже и не

лучше любого другого. Как и везде, здесь серв обалденное синтетическое

молоко, насыщенное незаметным белым порошком, который менты и разные там

умники из контрольно-инспекционных комиссий никогда не распознают как дурик,

если только сами не попробуют. Но они предпочитают вискарь-водяру под

одеялом.

[Brian Christopher]

Adrian Healey, офигеть

да, первый вариант достовернее, зато второй ближе к стилю речи)))))))

но это уже как-то совсем смешно)))) скорее вольный пересказ)))

спасибо, удовлетворил любопытство))



а вообще видно, что автор писал две трети книги в совершенно жутком состоянии. а вот концовки я такой не ожидал)

[Adrian Healey]

У меня от этого первого долго в речи проскакивали слова-паразиты.)

Особенно "и всякий прочий kal".)



А какой ожидал?)

[Brian Christopher]

Adrian Healey, ага, у меня теперь постоянно выскакивает "let's pitty some chai" или типа того



если честно, то что-то даже более сладкое.)

но мне понравилось, что за все это время Алекс ни на секунду не раскаялся в содеянном.)))