[Brian Christopher]

нееет, я определенно хочу, чтобы здесь были группы записей.

свои дайры люблю слишком нежно.))) каждый.)))



возрождаем шизу по ПетШопу. перечитываю мангу. сейчас остановился на Dessert-е. о, Тетсу...)))

а на меня странно смотрят в метро. по взглядам соседних пассажиров легко предположить, что они думают. стою себе, читаю какую-то книжку, но читаю я ее... задом наперед.))))) на смех пробивает регулярно.)))



"Leon, I do enjoy your company..."

*растаял* о, граааф...

Comments

[Karasik]

Ой,а ты ее на англ. читаешь? Тоже купил? Гы, да уж,весело в метро читать мангу

А вот интересно,чего там граф на японском сказал,может,еще круче

[Brian Christopher]

нам добрый человек привез с родины Леона %))

а то заказывать дорого. за перевозку кучу денег.(



думаю, перевод достаточно точен))

[Karasik]

Brian J. Christopher



На самом деле заказывать дешевле, чем покупать в самой Америке и вести сюда Надо только места знать Я сама как дура перла оттуда как-то раз 50 томов манги,а потом попробовала в инете заказать - получилось дешевле. Там же еще налоги берут. Что кстати интересного привезли из манги в этот раз? А какие за плушки? Хотела б поиметь с Леоном и Ди,но таких не выпускают.

Насчет точности перевода конкретно этой фразы я не буду спорить,но вообще по всей манге ляпов вагон у американцев,такое чувство,что они сразу стали переводить,не читая манги до конца.

[Brian Christopher]

*задумался* надо попробовать как-нибудь. нам привозили... хм... прошлым летом, кажется, только ПетШоп, 10 томов))) с другой стороны, там-то к налогам все привыкшие)))



А какие за плушки? Хотела б поиметь с Леоном и Ди,но таких не выпускают.

пардон, не понял, что есть плушки



а ты читаешь по-японски?))

в принципе, логично, что ляпов полно. просто эта конкретная фраза вроде и в аниме была)))

[Karasik]

Brian J. Christopher



ну я про игрушки мягкие

У тебя их нет? Ну по анимешным героям.

А во 2м томе манги Ди говорил тоже самое,только немного по другому) Что начинает привыкать к Леону,мурр

[Brian Christopher]

нет, меня это как-то не интересовало никогда %))))



а где именно?

офигеть, ты - полиглот))) я у тебя на сайте прочитал, что ты переводишь с немецкого. *позавидовал*

[Karasik]

Brian J. Christopher



Эх,а вот я все хочу с Ди и Леоном,пока попадался только Кью-чан

Где именно? В главе про то,как они попали в доисторический мир,в ее конце.

Ну да,бывает и на немецком

[Brian Christopher]

у меня друзья по фандому Кио Кара Мао на такие штуки облизывались %)) там еще брелочки всякие %)

*представил себе плюшевого Леона с плюшевым пистолетом*



ааа... ну да, точно, я оттуда и цитировал %)) туплю *почесал затылок*



здорово надо учить второй язык.)))))

[Karasik]

Brian J. Christopher



А с Вольфиком есть плушка? Ага,я куколки тоже видела...А будильник с голос Вольфика-это вообще кадр))

Ну вот в аниме он не конкретно эту фразу сказал,а несколько другую,но не фажно,факт его приязни к Леону остается фактом)